Dobro.
Pomozite mi! Neka mi netko pomogne!
Molim te, nemoj.
Pomozite mi!
Ne mogu disati!
Pa? Jesi li poslao?
Jesi li poslao e-mail?
Slike.
Da. Poslao sam ih.
Poslane su.
Moramo ti dati vode, razumiješ?
Molim te, klimni, ako razumiješ.
Sada, da bi mogla piti, moram ti skloniti povez.
Molim te, nemoj vrištati.
Ne želimo te povrijediti.
I zasigurno ne želimo da te ubijemo.
Ali, potpuno smo spremni da učinimo bilo koju od tih stvari, ako moramo.
Da li si razumila?
Molim vas, nemojte me povrijediti.
Molim vas. Molim vas, pustite me.
Imam kćerku, potrebna sam joj.
Molim te.
Znamo da nemaš kćerku.
Mi znamo sve o tebi.
Siguran sam da je to bila prirodna reakcija i imat ćemo razumijevanja, ali...
Slušaj sad.
Jedini ljudi koji te mogu odvesti odavde su on i ja.
Mi smo ti jedini prijatelji.
Savjetujem ti da radiš što ti kažemo.
Sada, hoćeš li biti tiha i piti iz boce?
Dobro.
Kada budeš morala u toalet, čekaj da mi dođemo i daj nam ovaj znak.
Pokušaj se strpiti,
jer ti nećemo mijenjati ni posteljinu, ni odjeću.
Jesi li razumila?
Dobro.
Trebamo sačuvati bistru glavu. - Potrebno mi je piće.
Samo jedno.
Potrudi se da se ne osjeća u tvom dahu.
Potrudi se da te ne osjeti.
Zašto?
Zato što nismo grupa jebenih amatera!
Dobro. Uzet ću poslije neku žvaku.
Trebaš jesti. Da čuvaš snagu.
Nisam gladan.
Briga me. Jedi.
Rekao sam, jedi! - Ne želim.
Što je?
Jedi!
Pojedi!
Rekao sam da nisam gladan.
Sranje!
Rekao sam ti da nisam gladan.
Nisi jeo ništa već devet sati, bavio si se fizičkim radom, i još uvijek nisi gladan?
Ne. Što je?
Ako nisi gladan, to znači da nešto nije u redu.
To znači da previše razmišljaš.
O tome da li smo uradili sve kako treba.
Ili, da li ćemo usput napraviti neku grešku, zbog koje će nas uhvatiti?
I koštat će nas 20 godina zatvora.
Ili možda razmišljaš da li ćemo morati biti grubi sa tom djevojkom?
Ili možda čak i da je ubijemo.
Ili nešto još gore.
Možda postaješ jebeno osjetljiv sada, kada djevojka više nije samo zamišljena.
Sada, kada si je pogledao u oči.
Možda se premišljaš.
Možda te savjest izjeda, i tvoja ubjeđenja.
I možda si ubjedio sebe...
da je najbolje da odeš unutra, odvezeš je i pustiš da ode.
Hoćeš li da me poslušaš?
Zajebi to!
Razumiješ?
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Zajebi to.
U ovome smo. I otišli smo predaleko, da bi sada postali jebeno mekani.
I svaka sumnja koju imaš je čisto sranje.
Njima i treba to tvoje sranje, i ti to znaš.
Znaš to. Ti znaš da znaš to.
Zato, reci to.
Što da kažem?
Zajebi to.
- Ponovo.
Zajebi to.
A sada, ne razmišljaj...
Jedi!
Pred nama je duga noć.
Izvini ako sam te povrijedio.
Provjeri je prije nego što odem.
Pa?
Zašto ja uvijek moram raditi jebene pješačke poslove?
Zato što je to tvoja uloga.
Sada, idi i provjeri je.
Toalet uzbuna.
Da li je mala ili velika nužda?
Pokaži mi prstima.
Spremna?
Gotovo?
Već ideš? - Da.
Vrijeme je.
Budi pažljiv.
Ne zaboravi se otarasiti telefona.
Nisam glup.
Samo te podsjećam.
Nemoj da spavaš, provjeravaj je, i nemoj piti.
Naravno. Kako god.
Ne. Ne, kako god. Samo uradi tako.
Fokusiraj svoju glavu na jebenu igru.
Razumiješ li?
Da.
Jebeni drkadžija.
Što se dogodilo?
Jesi li obavio poziv?
Da, obavio sam.
Kako je prošlo?
Prošlo je dobro. - Znači, platit će?
Rekao je da hoće, ali... - Ali, što?
Čuo sam klik.
Policija je bila tamo. Prisluškivali su.
Policija?
U redu je. Znali smo da će se to jednom dogoditi.
Da, ali ne tako jebeno brzo.
Planirali smo ovo. Zato smo se otarasili telefona.
Planirali smo ovo, zato, smiri se.
Što je rekao?
Rekao je da želi govoriti sa svojom kćerkom,
da se uvjeri da je još živa.
I?
I rekao sam ne. Samo je glumio da bi dobio na vremenu, da lociraju poziv.
Locirali!
Smiri se!
U redu smo. - Ali, složio se?
Složio se za novac, za vrijeme isporuke?
Da. Rekao je da će nabaviti novac odmah ujutru.
Bez novčanica sa uzastopnim serijskim brojem, bez oznaka, bez bombi sa bojom.
Dobro.
Želim biti siguran.
Moramo biti sigurni da će otići u banku čim se otvori i da će uzeti novac najbrže što može.
Moraš uraditi nešto.
On će te odvezati. Kada to uradi, sjest ćeš na ivicu kreveta i biti vrlo, vrlo mirna.
Razumila?
Gledat ćeš u kameru i govoriti svom ocu.
Reci mu da mora platiti.
Da mora učiniti točno kako kažemo, ili ćemo te ubiti.
Reci mu da nemaš nikakve sumnje da ćemo te ubiti.
Razumila?
Da.
Dobro.
Prvi pokušaj.
Tata...
dobro sam.
Samo su me odveli.
Izlazila sam iz kuće i samo su me odveli.
Ne znam gdje se nalazim.
Stani!
Ne želim pripovjetku. Samo hoću da gledaš u kameru i da mu kažeš da, ako ne plati, ubit ćemo te.
U slučaju bilo kakvog odstupanja od naših instrukcija, ubit ćemo te.
Bilo kakva policija, i mi ćemo te ubiti!
Razumila?
Da.
Ne. Nije dovoljno uplašena.
Daj joj malo motivacije.
Tako je bolje.
Sada, saberi se, i pokušaj ponovo.
Tata...
Volim te.
Molim te...
Plati.
Daj im novac.
Učini točno kako kažu, ili će me ubiti.
Tata, ubit će me ako to ne učiniš.
Molim te, tata.
Samo učini ono što kažu, molim te.
Daj im novac.
Hoću da idem kući.
Samo im daj novac, molim te.
Hvala.
Ne. Ne, molim vas, ne želim biti vezana.
Bole me ruke!
Skini joj lisice.
Promrdaj ih malo.
Hajde.
Bolje?
Malo.
Veži je.
Molim te, tata.
Daj im novac. Hoću da idem kući.
Samo im daj novac, molim te.
Dobro je.
Ovo će upaliti.
Dobro je obavila. - Jeste.
Ispala je dobar izbor.
Dobro je da smo je našli.
Nemoj zaspati.
Ovo će te držati budnim.
Drži je na oku.
Vrijedi nam puno novca.
Znam.
Čuvaj se.
Ne.
Ne mogu.
Skini mi ovo.
Ne mogu.
Ne mogu kad me ti gledaš.
Možeš li me ostaviti samu na nekoliko minuta, molim te.
Ne mogu srati kad ti gledaš u mene.
Molim te.
Ne mogu to uraditi kada stojiš iznad mnom i gledaš me.
Pusti me! Pusti me!
Daj mi proklete ključeve, ili ću te izbušiti kao sir.
Ubit ću te i uzet ću ključeve sa tvog tijela.
To sam ja, Danny.
Što?
To sam ja, Alice.
To sam ja. - Danny...
Što to radiš, do vraga?! - Spusti pištolj.
Pištolj, Alice, pištolj. - Jesi li to bio ti?
Postoji plan. - Plan?
Samo spusti prokleti pištolj prije nego što me ubiješ, Alice.
Samo me pusti odavde, odveži me smjesta.
U redu, samo me prvo saslušaj.
Uzet ćemo novac od tvog tate. - Što?
Puno novca.
Stalno govoriš koliko mrziš svog oca.
O čemu ti to pričaš?
Mrziš ga, Alice. Odrekao te se.
Ima sav taj prokleti novac. Sada imaš priliku doći do njega.
Stalno si pričala o načinu da uzmeš novac od njega.
Ovo je način, Alice.
Evo kako.
Ovako ćemo uzeti njegov novac.
Ali, ti si me kidnapirao.
Da. Kidnapirao sam te zbog nas.
Novac je za nas. Sve ovo je za nas.
Ovo je dobra stvar, Alice.
Dobra?
Kidnapirao si me.
Skinuo si me golu i natjerao da pišam u prokletu bocu,
pred onim...
Tko je? Tko je onaj drugi? Znam li i njega?
Ne. On je Victor. On je Vic.
On je nitko. On je nitko.
Netko koga sam upoznao u zatvoru. On ne zna.
Ne zna što?
Za nas.
Misli da si samo neka nasumična bogata djevojka. Ne zna cijelu priču.
Misli da je sve ovo njegov plan.
Ne sumnja da ćemo mi uzeti sav novac.
Sav. Ti i ja.
Kidnapirao si me, kako bi došla do očevog novca.
Pa... da.
Zašto me nisi pitao prvo?
Mislila sam da ću umrijeti ovdje. Bila sam prestravljena.
Znam, znam, izvini,
ali moralo je izgledati stvarno, da se čini stvarno, za Vica.
Za tebe.
Da izgleda stvarno...
Ne možeš to učiniti nekome, Danny. Ne možeš ih natjerati da misle da će umrijeti.
Ne možeš odglumiti strah, Alice.
Ne pravi strah.
On bi vidio da se pretvaraš, znao bi.
Rekao si mi da me voliš.
I volim te, dušo.
Zato sam učinio ovo. Zato što te volim.
Htio sam ti reći odmah nakon što...
Što, što bi mi rekao?
Izvini što sam te kidnapirao. Izvini što sam te ponizio.
Bit ćemo bogati, Alice.
Bogati!
Koliko?
Koliko vrijedim?
Dva milijuna.
Platit će. Dva milijuna. U gotovini.
Neobilježeno.
Sve što trebaš uraditi je ležati tu...
Vezana...
ponižena, zlostavljana.
Još samo jedan dan, otprilike.
Tražim li previše za dva milijuna?
Za potpuno novi život.
Alice...
Volim te. Iskreno.
Pa, mogu li dobiti nazad svoj pištolj?
Alice, molim te.
Učinimo ovo.
On je. Vratio se.
Moraš mi dati pištolj.
Ako ne otvorim vrata, razvalit će ih.
Ako Vic uđe ovdje i zatekne nas ovako
potpuno će poluditi.
Ubit će nas oboje.
Nećeš pobjeći, Alice.
Ubit će te.
I mene.
Ne budi glupa.
Daj mi pištolj.
Molim te.
Ne dozvoli mu da me povrijedi.
Neću.
Danny?
Obećaj mi.
Obećavam.
Gdje si bio, do vraga?!
Morala je srati, morao sam je paziti.
Učinio si to sam?
Nije bio problem. Samo sam pustio vodu.
Pogledaj me! Pogledaj me!
Je li ona dobro?
Da.
Pogledaj, ako želiš.
Jesi li pričao sa njenim ocem? Je li vidio snimak?
Mislim da sada shvata ozbiljnost situacije.
Kada je razmjena?
Sutra.
Obavio si pripreme? - Ne.
Ne smiju imati vremena za pripreme.
Čim uzme novac, počet ćemo ga šetati.
Znači, sve je u redu? - Da.
Ovo će uspjeti? - Naravno da hoće.
Trebaš malo odspavati. Sutra imamo naporan dan.
Ti nećeš?
Ne. Adrenalin me drži budnim.
Ti prvi odspavaj.
Trebaš li me da je provjerim?
Mislim da ću moći i sam neko vrijeme.
Jesi li siguran? - Da.
Upotrijebi ovo.
Hvala.
Čvrsto spavaj.
Koliko je sati? Zašto me nisi probudio?
Uspavao sam se.
Sranje. Djevojka.
Probudi se!
Probudi se, gospođice Creed.
Vrijeme je za doručak.
Minestrone.
Vruće je.
Uhvatio sam.
Što nije u redu? - Ništa.
Što to radiš?
Vraćaj se na drugu stranu i pazi na nju.
Završila?
Dobro.
Otvori usta.
Daj mi to.
Daj mi žlicu.
Što je sa tobom? - Ništa.
Dobro sam.
Ne izgledaš dobro.
Ne možeš prestati razmišljati.
Moraš biti fokusiran.
Jesam.
Jesi li siguran?
Vidio sam je i podigao.
Dobro. Jer si mi potreban.
Ne mogu uraditi ovo bez tebe.
Imaš me.
Dobar momak.
Gdje si krenuo?
Pišati. Je li to u redu?
Jesi li dobro sad?
Danny, što nije u redu?
Sve je u redu.
Jesi li siguran?
Samo trenutak.
Danny, jesi li dobro tamo?
Danny?
Danny!
Što to radiš unutra, do vraga?
Ništa.
Danny, smjesta otvaraj vrata, ili ću ih razvaliti.
Otvori prokleta vrata.
Otvori prokleta vrata, smjesta!
Dobro, ulazim!
Isuse, čovječe, koji ti je vrag... - Zašto ne otvaraš vrata?
Ne znam što to...
Zabrinuo sam se.
Rekao sam da ću izaći za trenutak.
Nešto nije htjelo da ode.
Rekao si da ćeš samo pišati.
Mislio sam da hoću.
Otišlo je sad.
Treća sreća.
Što je?
Ništa se ne osjeća.
Ako govno neće da potone, što treba da kažem?
Samo operi ruke i prestani da se zajebavaš.
To je adrenalin.
Iznenada ti se prisere.
Gorak ukus u ustima.
Zbog adrenalina.
Dogodilo se i meni, nakon što sam obavio prvi poziv.
Samo se opusti, Danny.
Skoro smo završili.
Banka se uskoro otvara.
A poslije toga... počinje predstava.
Bit ćemo bogati. Ti i ja.
Bit ćemo milijunaši.
Skoro smo završili, Dan...
Skoro smo završili.
Držiš li se?
Dobro sam.
Jesi li siguran? - Potpuno.
Dva dana.
Bit ćemo na drugoj strani svijeta.
Samo ti i ja.
Daleko od ovog sranja. Daleko od prošlosti.
Započet ćemo nove živote.
Kao novi ljudi.
Bit ćemo sretni.
Prva dva tjedna će biti malo teško.
Naručit ćemo sobnu uslugu i jebat ćemo se do besvjesti.
Zvuči savršeno.
Zvuči, zar ne?
Moram da idem.
Vidimo se uskoro.
Čuvaj se.
I ti.
Volim te.
Volim i ja tebe, dušo.
Jesi li dobro? - Gdje je on?
Uskoro će se dogoditi.
Ta prokleta čahura. Mislila sam da će je vidjeti.
U redu je. Stigao sam na vrijeme.
Za koliko se vraća?
Za sat, valjda.
Možda i manje.
Odveži me.
Hajde, Danny. Odveži me.
Otišao je.
Danny?
A drugu?
Danny. Što je bilo?
Hajde, Danny. Otključaj je.
Zar mi ne vjeruješ? - Naravno da ti vjerujem.
Ali, što? Pustila sam te da mi staviš povez. Da me ponovo vežeš.
Jebeno sam ti vjerovala, tako da bi i ti mogao malo da vjeruješ meni.
Vjerujem ti.
Ali, što?
Misliš da ću pobjeći? - Ne, ne znam...
Slušaj, olabavi lisice.
Čim se vrati, vodimo te na razmjenu.
I onda ćemo dobiti novac?
Da.
Zašto bi pobjegla?
Izvini.
Samo sam nervozan.
Ovo je jebeno stresno.
Misliš?
Hvala.
Te stvari baš stežu.
Kao da imam zabodene igle u prstima.
Ovdje?
Hvala?
Danny, što ako tvoj prijatelj...
Vic... što ako je on...
otkrio za nas, što ako sumnja nešto? - Ne sumnja.
Da, ali, što ako sumnja. - Vjeruj mi, nema pojma.
Kako si to uspio?
Što? - Kako si ga ubjedio da pristane da me otme i sve ovo?
Svidjele su mu se karakteristike.
Privlačna... žena. U dvadesetim, jedino dijete.
Jednostavno, kao kad mački ponudiš slanine.
Vic je oduvijek planirao ovako nešto.
Sve vrijeme u zatvoru je govorio o tome.
Nikada nisam mislio da će stvarno to učiniti, ali...
Kada je izašao napolje, kontaktirao me.
Rekao je kako traga za metom.
Naravno, nakon toga sam napravio plan.
Predložio si mene.
Ali, nisi mu rekao da se znamo od ranije?
Naravno da nisam.
Tvoj otac je na listi bogatih.
Rekao sam da sam te vidio sa njim u tom novinskom članku.
Čak sam otišao kući i odnio ga Vicu.
Odmah je zagrizao za tebe, rekao je da si...
savršena.
Gdje je on sada? - Dogovara razmjenu.
Gdje će biti?
Blizu rijeke. Vožnja nedaleko odavde.
Tako da može pobjeći, kad tvoj otac dođe po tebe.
Vic preuzima novac.
Sam? - Ja ostajem sa tobom.
Ali, mogao bi ga uzeti i nestati.
Ne, ne bi.
Kako možeš biti siguran?
Jednostavno jesam.
Vjeruj mi.
Nije čak ni pomislio na to.
Kada bude preuzeo novac, ja ću te osloboditi.
Kada bude imao novac, ja ću mu ga uzeti.
Onda ćemo se naći kući.
I pobjeći odavde.
Kako ćeš mu uzeti novac?
On mi vjeruje.
Bit će lako.
Vjeruje ti? - Potpuno.
Danny? - Molim?
Uplašena sam.
Nemoj biti. - izvini.
Neću dozvoliti da ti se bilo što dogodi.
Vjeruj mi.
Sve će biti u redu.
Toliko te volim.
Volim i ja tebe, dušo.
Alis, ovo nije smiješno.
Upozoravam te.
Koji kurac! Što to radiš?!
Koji kurac misliš da radim?
Alice, ne možeš mi uraditi ovo. - Jebi se.
Tako smo blizu!
Blizu čega? Kidnapovao si me.
Očekuješ da samo sjedim i pustim da se ovo događa?
Ali, imali smo plan. - Ne, ti si imao plan.
Ovo je moj plan.
Alice, vrati se!
Policiju, brzo, treba mi policija.
Morate doći po mene. Ja sam kidnapirana.
Nemam mnogo vremena. Ne znam gdje se nalazim..
Ne, zaključana sam. Ne mogu izaći.
Ne. Ne prepoznajem ništa.
Visoko sam.
Zar ne možete locirati poziv?
Da? Hvala Bogu.
Koliko će to trajati?
Koliko?
Ne, ne, ne, morate doći i odvesti me odavde.
Drugi čovek se vraća, ubit će me.
Vratit će se uskoro. On će me ubiti.
Morate doći sad, smjesta!
Smiri se?
On će me ubiti.
Čekaj malo.
Mislim da mogu uzeti ključeve.
Volim te.
Totalno te volim.
I ti voliš mene, znam da me voliš.
Znam da me voliš. - Gdje su ključevi?
Alice, ne možeš učiniti to.
Volim te.
Ne, Danny.
Kada voliš nekoga, učiniš sve što možeš da brineš o njemu.
Ono što ne radiš je, ne kidnapiraš ga.
Razumio?
Na zaskočiš ga na ulici i strpaš u kombi.
Ne staviš mu nož pod grlo.
Ključeve!
Kunem ti se Bogom, Danny.
Moraš mi reći gdje su ključevi.
U mom džepu, desnom džepu.
Vrati se na krevet.
Vraćaj se na jebeni krevet!
Ne mrdaj se.
Bio je zakočen.
Više nije.
Ključevi...
Ne mogu disati. - Baci mi proklete ključeve!
Sjeban sam.
Jebeš ga!
Zašto me nisi samo poslušala?
Sve bi bilo u redu, da si me samo poslušala.
Je li sve u redu?
Kao podmazano. - Da li je još unutra?
Gdje bi drugo bila?
Da, naravno. Samo...
Vrijeme je.
Ima novac? - Da.
Samo čeka na lokaciju.
Ovo će stvarno uspjeti.
Dobro, moramo je premjestiti odande u skladište.
Kada ćemo je premjestiti? - Sada.
Premjestit ćemo je sada.
Vrijeme je.
Sada te moramo premjestiti. Razumila?
Klimni ako razumiješ.
Probudi se!
U nesvjesti je.
Koji kurac, čovječe! Što si to uradio?
Ništa. Mislio sam da spava.
Mora da joj povez blokira disanje.
Je li dobro?
Čekaj ovdje.
Hvala Bogu.
Mislio sam da smo je ubili.
Probudi se! Gospođice Creed?
Probudi se!
Reci nešto.
Jesi li dobro? Reci nešto.
Moraš se smiriti.
Dobro je.
Sve je u redu.
Samo joj treba malo vremena, da diše.
Hajde. Dajmo sebi malo oduška, zajedno.
Dok se ne fokusiraš.
Hajde.
Pogledaj me.
Jesi li dobro? - Da.
Hoćeš li da uradiš nešto za mene?
Što?
Reci mi što da radim.
Potrebno mi je da prestaneš brinuti.
I samo budeš Vic.
Vic je samouvjeren. Vic me gura okolo, kao krpu.
Ja?
Vik mora jebati.
Takvog Vica želim.
Na takvog Vica sam navikao.
Zato, hajde.
Guraj me uokolo.
Reci mi što da radim.
Ispravi se.
Obuci svoju jaknu.
I parkiraj kombi na mjesto.
Kombi?
Sada? - Da, jebeno sada.
Što ćeš ti raditi? - Spakovat ću torbe.
Zašto ja ne... - Samo učini to!
Smjesta!
Kreni!
Ne, molim te.
Ne, molim te. Čekaj. Čekaj. Sačekaj malo.
Otkud ti ovo?
Kako si došla do ovoga?
Tiho.
Reci mi otkud ti.
Reci mi!
Ne znam.
Kako si došla do njega?
Ne znam.
Molim te, ne želim praviti nikakve probleme.
Samo želim raditi točno kako ti kažeš.
92?
Policija.
Zvala si policiju?
Jebena policija. Jesi li zvala jebenu policiju?
Reci mi istinu.
Kako sam mogla? Bila sam vezana otkad sam došla ovdje.
Otkud ti onda prokleti telefon?
Ne znam. - Reci mi istinu!
Ne znam. - Reci mi!
Ne znam. Ne znam.
Reci mi! - Ne znam.
Reci mi!
- Molim te, prestani!
Danny, pomozi mi. Danny!
Kako znaš to ime?
Danny, molim te, pomozi mi!
Kako znaš to ime?
Znaš ga?
Ne, ja...
Rekao mi je svoje ime.
Danny ti je dao telefon? - Ne.
Ako ja nisam...
A ti si vezana...
Onda, tko još preostaje?
Ne znam. Molim te.
Molim vas. Molim vas, samo me vodite kući.
Ušuti!
Što se dogodilo ovdje? - Ništa.
Samo me vodite kući, molim te.
Molim te.
Ovo je metak. - Ne znam.
Ne znam.
Tko je pucao iz pištolja?
Tko je pucao iz pištolja?!
Molim te, samo me vodite kući. Ne znam ništa.
Reci mi, ili, kunem ti se Bogom,
nikada više nećeš viditi svoju obitelj.
Reci mi!
Borila sam se.
Morala sam u toalet.
Okrenuo mi je leđa.
Udarila sam ga, uzela njegov pištolj.
Ali, ako si imala pištolj...
Zašto si onda još uvijek ovdje?
Zato... zato što će te sjebati.
Uzet će novac.
Cijela dva milijuna.
Ja sam još uvijek ovdje, jer je napravio dogovor sa mnom.
Rekao je, ako nastavim po planu...
on će...
Dat će ti dio novca.
Dogodilo se tako brzo, i...
Ti si se vraćao.
Nisam mogla pobjećim, pa...
Pristala sam.
Žao mi je.
Ali, sada znaš.
Možeš da...
Možeš nastaviti po planu.
Možeš uzeti novac...
i nestati.
Ti možeš sjebati njega, zar ne?
Možeš uzeti novac, sav.
Tko ga jebe, zar ne?
Možeš me vratiti nazad mom ocu.
Možeš me vratiti nazad mojoj obitelji.
Sve što želim je da se vratim nazad u svoj dom.
Molim te.
Kako se zovem?
Što?
Ne znam.
Ne znam tvoje ime.
Da, znaš.
Rekao ti je.
Sad, reci mi, molim te.
Nije mi rekao tvoje ime.
Molim te.
Lažeš.
Molim te. Samo želim da idem kući.
Rekao ti je moje ime. - Samo želim da idem kući, ne znam...
Što nije u redu?
Zašto nešto ne bi bilo u redu?
Samo izgledaš malo...
Malo, kako?
Da joj vratimo povez?
Već sam ga vratio.
Sad sam bio unutra.
Jesi?
Je li ona dobro?
Vic, je li dobro?
Idem pišati.
Čekaj ovdje.
Danny, reci mi nešto.
Zašto si izabrao nju?
Nisam je ja izabrao.
Ti si je izabrao.
Da, ali ti si predložio nju.
Zašto?
Znaš zašto.
Pročitao sam o njoj u novinama.
O čemu se radi, Vic?
Izvini, nekako se ne uklapa.
Kako to misliš?
Baš sada...
Ponašala se čudno.
Zašto? Što je rekla?
Rekla?
Zašto misliš da je nešto rekla?
Ne mislim, ja...
Rekao si da se ponašala čudno. - Da.
Ali, nisam rekao da je nešto rekla.
Što bi mogla reći?
Što misliš, što bi mogla reći?
Dođi ovamo.
Rekao sam, dođi ovamo.
Reci mi da me voliš. - Što?
Reci mi...
Da me voliš.
Volim te, dušo.
Totalno.
Hajde da završimo sa ovim.
Čekaj ovdje.
Što joj se dogodilo sa licem?
Rekao sam ti.
Ponašala se čudno.
Pa sam ju morao išamarati.
Daj mi svoje ključeve.
Imaš svoje ključeve, što će ti moji?
Zato što ti više nisu potrebni, zar ne?
Je li to problem?
Nema problema.
Daj mi ih.
Idemo.
Gdje?
Vrijeme je da uzmemo novac.
Obojica?
Plan je bio da ja ostanem ovdje.
Plan se promijenio. - Promijenio?
Potreban si mi.
U slučaju da bude nekih iznenađenja.
Kakvih? - Kad bih to znao, onda ne bi bilo iznenađenje, zar ne?
Što ako se nešto dogodi?
Što ako se ne uspijemo vratiti?
Uspjet ćemo.
Ali, ako... Ako ne uspijemo, ona će ostati ovdje.
Umrijet će. - Pa?
Ako mi ne uspijemo...
Zašto bi te bilo briga što ona neće preživjeti?
Nije me briga.
Dobro.
Sada, odjebimo odavde.
Misliš da je tamo? - Da.
Tamo je.
Sada idi i uzmi ga.
Ja?
Danny...
Samo idi i uzmi prokleti novac.
Smjesta!
Nema prokletog novca.
Zajebali su nas.
Zajebali su. - Ne, nisu zajebali.
Novac nije ovdje zato što koordinate, koje sam im poslao, nisu na ovoj lokaciji.
Rupa...
Ta rupa je za novac. - Ne.
Ne, ova rupa je za tebe, Danny.
Nisu zajebali.
Ti si.
Molim te.
Nemoj to uraditi.
Što si joj rekao o meni?
Ništa.
Rekao si joj moje ime.
Samo ime.
I da se znamo iz zatvora.
Ubio si je, Danny.
Ne samo da si ubio sebe.
Ubio si i nju.
Ne moraš to uraditi.
Možemo samo okončati ovo.
Kako smo planirali.
I odemo.
Bit ćemo sretni.
Učinit ću što god mi ti kažeš.
Bit ćemo samo ti i ja.
To je sve što želim.
Volim te.
Zatvori oči.
Danny...
zatvori oči.
Sjećaš se kad smo se upoznali?
Sjećaš li se?
Kada smo prvi put spavali u ćeliji.
Bio sam uplašen.
Bio sam tako prokleto uplašen.
Ali, ti si me zaštitio.
Ti si mi pomogao.
Nikada to neću zaboraviti.
Nikada to neću...
Danny!
Sranje!
Danny!
Sve je skoro gotovo.
Molim te, budi mirna, gospođice Creed.
Sve će biti gotovo vrlo brzo.
Nećeš osjetiti nikakav bol.
Danny?
Danny, krvariš.
Moraš u bolnicu.
Oni će te zakrpiti.
Umireš, Danny.
Slušaj...
Ti umireš.
Pusti me da ti pomognem.
Danny...
Pusti da te zaštitim.
Ostani kod prokletog zida. - Dobro.
Što god želiš.
Danny...
Vodi me odavde.
Ključevi...
To su moji ključevi.
Danny...
Nemoj to raditi, molim te.
Daj mi proklete ključeve!
Danny, voliš me.
Znam da me voliš.
Ušuti!
Osjetio sam to.
Kada si mi pomogao...
Kada si me poljubio... - Začepi.
Kada vodiš ljubav sa mnom.
Tu nema pretvaranja.
Voliš me.
Zato mi daj pištolj, a ja ću te odvesti da te zakrpe.
Daj mi pištolj.
Danny, nemoj mu dati pištolj.
U redu je, moj mali Danny.
Nemoj.
Nemoj mu dati pištolj.
U redu je.
Vodi me odavde. Danny, nemoj.
Nemoj plakati.
Nemoj mu dati pištolj.
Danny, ne slušaj ga. - Sve što trebaš uraditi...
Tako je. Ne zajebavaj, Danny.
Samo... Molim te, hajdemo. Vodi me odavde.
Danny...
Što je?
Trebala si me poslušati.
Ne.
Žao mi je, dušo.
Danny, ne ostavljaj me ovdje.
Nemoj da si otišao.
Nemoj da me zajebavaš.
Ne, Danny. Vrati se!
Danny! Ne ostavljaj me ovdje!
Ne ostavljaj me ovdje!
Danny, vrati se! Molim te, vrati se!
Danny, molim te!
Daj mi. Daj mi ključeve.
Hajde, Vic. Hajde, hajde. Daj mi ključeve. Daj mi!
Baci ih ka meni! Hajde, baci mi!
Ne, ne! Vic?!
Dobro.
Sranje.
Da!
Prevod: demaksi Na Hr prijevod: Jasminko Jahić